Je vais conduire. Monte.
Où va-t-on ?
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? j'ai cru que quelque chose t'était arrivé.
Merci de t'en être soucié.
Ne sois pas bouleversée par des photos stupides.
Des photos stupides ?
Tu n'es jamais honnête avec personne, n'est-ce pas ?
J'aurai cru que tu le serais au moins avec Hyo Rin, même si tu ne l'es pas avec moi.
Tu n'as probablement jamais été honnête avec qui que ce soit.
- T'es sérieuse ? Je l'étais avec toi... - Je m'excuse de m'être immiscée entre vous deux.
J'avais juste besoin de quelqu'un sur lequel m'appuyer.
Peu importe à quel point tu étais froid et méchant avec moi...
j'étais en quelque sorte soulagée que tu étais là à mes côtés.
Mais je ne le pense plus maintenant.
Que veux-tu dire ?
Ca fait mal... d'être avec toi.
Où vas-tu ?
Tu m'as demandée d'attendre deux ou trois ans, n'est-ce pas ?
Très bien, divorçons dans deux ou trois ans.
Quoi ? Et si je ne veux pas ?
Tu ne peux pas me dire ce que je peux ou ne peux pas faire, je ne suis pas ton objet.
Je sais que tu veux être avec Hyo Rin mais tant qu'on est ensemble...
on devrait se respecter.
Autrement... tu sais...
on risque de vouloir oublier qu'on a été ensemble.
Si je ne veux pas vivre sous le même ciel que toi...
je ne sais pas si je pourrai le supporter.
Est-ce que la vie au Palais est si dure ?
Si tu veux vraiment un divorce, alors je te le donnerai.
- C'est toi qui en as parlé en premier, crétin ! - Parce qu'à l'époque je ne t'appréciais pas.
Une étrangère qui rentre dans ma vie et commence à me poser des questions.
Tu m'as donné l'impression que ma vie était un mensonge.
Tout ce en quoi j'ai cru vrai toute ma vie.
Tu les as transformés en mensonge.
Je me suis souvent posé la question.
Puis-je vivre sans toi ?
Tu veux dire... Tu ne peux être...
Ce que je veux dire, je peux vivre sans toi.
Les gens s'habituent quelque soit la situation dans laquelle ils se trouvent.
J'étais bien sans toi pendant 19 ans.
Même si tu pars, je m'y habituerai.
Mais tu vas beaucoup me manquer.
Tout le temps que j'ai passé avec toi, être ennuyé, se battre, se réconcilier...
c'est devenu une habitude.
Tu te sens vide... quand tu arrêtes de faire quelque chose.
C'est tout ? Tu peux casser les vieilles habitudes.
Comment ? Tu dois me le dire.
Je ne sais pas. Tu es si intelligent, trouve la solution tout seul.
Tu n'as pas une once de vérité en toi, espèce de crétin sans vie !
Que fais-tu ? Lâche-moi.
Rien qu'une minute...
Peut-on rester comme ça rien qu'une minute ?
Vous rappelez-vous de ceci ?
Ce sont les vêtements de bébé du Prince Héritier.
Votre Altesse, vous avez gardé ceci toutes ces années ?
Confectionner les premiers habits du Prince Héritier m'a rendue si enthousiaste.
Je suis honorée, Votre Majesté.
Dire qu'un petit bébé est assez vieux pour épouser une femme...
- Ne pensez-vous pas, chère Reine ? - Je suis d'accord, Votre Majesté.
Nous aurons un nouveau membre dans la famille dans un an, n'est-ce pas ?
- Oui, Votre Majesté. - Donnez-lui ceci alors.
- Ce sera encore plus symbolique si vous le faites passer. - Votre Majesté...
Elle n'a montré aucun signe de grossesse jusqu'à présent, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, je pense que vous allez trop vite.
Et alors ? L'opportunité se montre.
Hyo Rin, que fais-tu ?
Je regarde le ciel dégagé.
Tu as raison, c'est comme toi.
- Tu crois ? - Clair et pur, comme ma fille.
- Qu'en est-il de tes frais de scolarité ? - Mon professeur les a payés. Ne t'inquiète pas.
C'est très gentil de sa part. Comment peut-on la rembourser ?
Je lui rembourserai quand je deviendrai une danseuse de ballet.
Rentrons, il fait froid.
Où étais-tu ?
Qu'y a-t-il ?
- Il s'est passé quelque chose ? - Non
- Yool - Maman
Je suis fatigué, je vais me coucher.
Wow, regarde les étoiles. Elles sont partout.
Les étoiles ont un moment qui leur appartient, tout comme les gens.
Wow. Où as-tu appris tout ça ?
Pourquoi ne lis-tu pas de temps en temps ? Ca vient d'un de mes livres préférés.
Une période orbitale est le temps que met une planète pour tourner sur elle-même.
Le livre dit que les gens en ont une aussi.
25 millions d'années
Dans 25 millions d'années, nous allons traverser les mêmes expériences encore une fois.
Nous allons rencontrer les mêmes personnes aussi.
Alors d'après le livre, nous allons encore nous rencontrer dans 25 millions d'années ?
C'est ça.
- Tu ne voudras pas me revoir. - Je pense que j'en aurai envie.
Au moins je ne m'embêterai pas. Je déteste m'embêter.
Pourquoi tu...
Tu vas bien ?
Ca te fait vraiment mal ?
Tu vois. C'est pour ça que j'aime te taquiner.
Pourquoi tu...
Ne bouge pas.
- Tu es mort. - Eh
- Viens ici. - Si tu le jettes, tu iras en prison.
Très bien, j'y vais alors.
- Attends. - Allons-y ensemble.
Excuse-moi, je serai gentille...
Quoi ? Le Prince Héritier a donné un coup de poing au Prince Eui Sung ?
C'est quoi cette histoire ?
Votre Majesté, je n'en sais pas plus, mais on m'a dit qu'ils se sont battus.
- Pourquoi se battaient-ils ? - Je ne connais pas les détails.
Je demanderai au Prince Héritier ce qu'il s'est passé.
- Convoquez-le immédiatement. - Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse, la Princesse Hye Jung vous demande.
Pourquoi se passe-t-il toujours quelque chose ?
Votre Majesté, la Reine est allée directement voir la Princesse Hye Jung.
Non seulement il est né en tant que membre de la Famille Royale, mais il est né pour être Roi.
Si le Prince Héritier Hyo Yool n'était pas décédé si vite...
il serait le Prince Héritier.
Veuillez m'excuser, Votre Altesse. Je vais m'assurer que ceci ne se reproduira pas.
Ce n'est pas parce qu'il est un simple prince qu'on peut le frapper.
Le Prince Héritier est encore un enfant. Je plaide pour un traitement indulgent.
Ce n'est pas à prendre à la légère, je ne vais pas laisser passer ceci.
Vous êtes excusée.
Que faites-vous ? Veuillez escorter la Reine dehors !
A-t-il perdu la raison ? Le monde entier a les yeux braqués sur lui !
N'allez pas si vite Père. Nous ne connaissons pas tous les détails.
Je vais m'informer sur ce qui s'est p.
Comment un seul fils peut-il causer autant de problèmes que dix enfants.
Au moment où je le pardonne pour quelque chose, il s'attire d'autres ennuis.
C'est probablement rien de sérieux. Vous savez comment sont les garçons de son âge.
Un désaccord peut se transformer en une bagarre.
Je ferai mieux de retourner rapidement. Faire mes bagages.
Père, pourquoi n'attendez-vous pas Shin pour voir ce qu'il a à dire ?
Vous n'êtes même pas encore tout à fait rétabli.
J'ai été absent pour trop longtemps.
Comment peut-il faire ça à mon prince charmant ?
L'article sur Internet... c'était toi ?
Pourquoi penses-tu que c'est le cas ?
C'est bizarre comme quelque chose qui s'est passé au Palais...
est étalé sur Internet en un jour.
Ce n'était pas moi.
Un garde royal idiot a pris la photo pour le signaler à son supérieur...
et la mise sur son blog, ce qui a tout commencé.
Une personne pathétique.
- Les cieux seraient en train de nous aider ? - Même quand je suis mentionné ?
Ne t'inquiète pas. A moins que la Famille Royale ne fasse un communiqué...
la presse ne fera que spéculer.
Ce ne sera pas un choc majeur, mais puisque le Prince Héritier est devenu violent...
son image publique va en prendre un coup.
Ca pourrait passer aux oubliettes.
Tu crois ?
Il y a déjà des polémiques à propos de ses compétences comme Prince Héritier.
Les journaux à sensations pensent que son mariage est en danger.
C'est une question de temps avant que les gens parlent de détrônement.
On m'a dit que Sa Majesté est de retour.
Aucun Prince Héritier n'a été impliqué dans une histoire d'agression avant.
Le petit morveux va s'en prendre plein le figure cette fois.
- Où vas-tu ? - Je suis aussi fautif.
Asseyez-vous.
Comment ça se fait que vous êtes tous si silencieux ? Qui a séché les cours aujourd'hui ?
- Kim Mi Na - Présente
- Ba Jin Youn - Présente
- Lee Suk In - Présent
Shin Chae Kyung
Hé, Chae Kyung.
- Votre Altesse - Oui ?
Je vois. Tu ne répondras que si on t'appelle Votre Altesse ?
- Chung Su Ah - Présente
- Kim Soon Young - Présente
Salut Trevor, c'est Michelle à l'appareil. (en anglais)
Quand vous entendez le mot "hello" suivi de "speaking" ou "calling"...
pendant votre devoir d'écoute, c'est probablement une conversation téléphonique.
Alors vous devez faire attention aux mots clés...
Hé, tu as vu l'article ?
Oui
Je me demande comment ça a pu sortir.
Mais alors... c'est pour ça que Yool n'est pas venu au lycée ?
Pourquoi se sont-ils battus ?
Et bien... il y a eu un malentendu.
Votre Altesse. Veuillez travailler dur à l'école.
Dans la lignée, veuillez lire la première phrase.
Hein ?
Bonjour, Dame Kwak.
Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ?
Yool n'est pas venu à l'école aujourd'hui. Je me demandais s'il n'était pas malade.
est-il à l'intérieur ? Puis-je le voir ?
Veuillez me pardonner mais Son Altesse refuse de recevoir tout visiteur.
Mais... il dira oui si vous lui dites que c'est moi. Pouvez-vous lui demander ?
Même la Princesse Hye Jung n'a pas pu le voir. Veuillez me pardonner Votre Altesse.
D'accord. Pouvez-vous lui dire que je suis passée ?
Je suis allée voir Yool mais il ne reçoit personne.
Il n'est pas venu au lycée et je ne l'ai pas vu depuis hier.
Il doit être très malade.
Il est sûrement occupé.
Votre Altesse, Sa Majesté vous a demandé au Palais principal.
- A quoi sert le Pavillon Myungsun ? - Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Je ne savais pas qu'il y avait un tel endroit.
On dirait un bibilothèque privée. Qui l'utilisait ?
C'est... juste une pièce vide.
Vraiment ? Je me demande comment le Prince Eui Sung l'a trouvé.
- Va-t-il là-bas souvent ? - Ce n'est pas grave. Allons-y.
- Pourquoi avez-vous donné un coup de poing au Prince Eui Sung ? - Je ne donnerai pas de piètres excuses.
- Je vous ai dit de tout me dire. - Tout est de ma faute.
Vous serez Roi un jour. Je vous ai dit de faire attention à chaque moment.
Comment pouvez-vous être si négligent ?
Veuillez me pardonner.
Je vous ai appris d'être un roi sage. Mais vous avez plus l'air d'un chenapan.
- Je suis sûrement né ainsi ?- Pardon ?
Pensez-vous toujours que vous êtes qualifié en tant que Prince Héritier ?
Votre Majesté a toujours été insatisfait de moi.
Ne vous inquiétez pas.
Il y a d'autres plus méritants au trône.
Pardon ?
Votre fils va vous laisser.
Est-ce... à cause de la Princesse Héritière ?
Non, ce n'est pas à cause d'elle.
Je suis inquiet à propos du Prince Héritier qui est de plus en plus rebelle.
C'est normal pour son âge.
Je suis sûre qu'il va changer si vous lui prêtez plus d'attention et si vous le traitez gentiment.
Je suis inquiet parce qu'il ne montre aucun signe de changement.
Pourquoi voulez-vous toujours le protéger ?
Le Prince Héritier est malhonnête parce que vous le protégez trop.
Vous devez voir le coeur du problème.
Ce n'est pas seulement parce qu'il est un adolescent rebelle.
Toute tragédie issue de mauvaises relations doit terminer avec notre génération.
Que voulez-vous dire ?
L'agression a soulevé beaucoup de questions à propos des compétences de Shin.
Certains disent que la monarchie sera abolie.
Tout pays ayant une monarchie constitutionnelle a des problèmes.
Vous avez raison. Avoir une dynastie dans une société moderne est une contradiction.
C'est pour cela que nous devons nous adapter à notre temps au lieu de vouloir régner.
Les gens veulent sûrement une Famille Royale sympathique et démocratique.
Ce qui me préoccupe c'est de savoir si le Prince Héritier est fait pour ce rôle.
Je lui ai déjà dit pour qu'il comprenne.
Soyez patient avec lui pour le moment.
Votre médicament se refroidit.
- Regardez-moi ça. En plein dans le visage. - Oh mon dieu, c'est quoi ?
Ce n'est pas possible, c'est vraiment embarrassant. Que vais-je dire aux enfants à l'école ?
Ce n'est pas le problème. Chéri, le Prince Héritier semblait-il violent ?
Non, c'est tout l'opposé, cool, calme et charismatique.
Il n'avait pas l'air d'être quelqu'un qui ai recourt facilement à la violence.
Evidemment, il est froid comme le glace.
Ça aurait pu n'être qu'une façade, il pourrait bien être violent.
Vraiment ? On ne peut jamais savoir ce que pense l'autre.
- Oh mon dieu. - Hein ?
- Mon dieu. - Quoi ?
- Qu'en est-il de notre Chae Kyung alors ? - C'est-à-dire ?
Violence domestique ! Tu sais quand les gens disent...
qu'il y a des élites riches et éduqués qui subtilement battent leur femme ?
- Et s'il était comme ça ? - Battre notre Chae Kyung ?
Non ! Non ! Pas Chae Kyung !
Tu crois qu'elle le supporterai ?
Mon dieu.
- Ca ne peut pas être comme ça ? - Bien sûr, bien sûr.
Vous êtes bizarres. Pas étonnant que les gens disent qu'il me manque quelques boulons.
De toutes façon, on ne devrait pas s'inquiéter.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais beaucoup mieux maintenant. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter, Votre Altesse.
Je suis inquiète que ce scandale vous fasse encore plus mal.
Je suis plus inquiet à propos du Prince Héritier.
Il y a déjà des commérages à propos du Prince Héritier.
Et si l'on organisait une conférence de presse pour expliquer ce qu'il s'est passé ?
Père, il y a un proverbe qui dit, s'il n'y a pas moyen, contournez.
Je pense que ce serait mieux s'il apparaissait de manière décontractée en publique.
Alors... le presse sera là.
Les gens vont peut être oublier si on n'en fait pas toute une montagne.
L'ambassadeur français a invité le Prince Héritier et la Princesse demain.
Le Prince Héritier est puni. Nous ne pouvons le laisser y aller.
Père, les médias ne font pas beaucoup attention à lui en ce moment.
Ce serait mieux d'agir normalement.
Oui, Votre Majesté. Pourquoi ne pas faire comme le dit Hye Myung ?
Mon dieu, ma photo est partout.
J'aurai dû faire quelque chose avec mes joues.
Votre Altesse, vos joues sont bien ainsi.
Oui bien sûr. Même moi je sais que mon visage a l'air d'une lune.
Vous savez, comme une pleine lune brillante. Elle brille au moment où nous parlons.
J'aimerai qu'elle soit moitié moins grande.
Vous aviez l'air mieux quand vous êtes tombé malade et avez arrêté de manger.
- Alors je devrais m'affamer? -Allez y.
Mais la nourriture a si bon goût ces derniers jours.
De toute façon, à partir d'aujourd'hui, je déclare la guerre à l'obésité.
-Guerre contre l'obésité. -Oh, je me sens étourdie.
-Quelle est le problème. -Oh mon dieu.
N'est il pas trop tôt pour ça?
Hé, je te parle.
Quoi? N'aimerais tu pas que je sois plus jolie?
Nous sommes un couple.
Je n'aime pas les filles maigres.
Tu m'as dit de perdre du poids. Pourquoi ne fais tu pas tes muscles?
Je n'ai pas besoin de muscles. Je suis déjà parfait.
Quoi?
Encore un fois, il pense qu'il est tout ça.
Après y avoir réfléchi, tu devrais continuer à faire tes rotations.
Tu étais vraiment lourde la dernière fois que je t'ai porté içi.
Ne t'inquiète pas.
Que faites vous? Continuons.
1 000 021... 1 000 022
Vous avez besoin de perdre vos joues. Et vous, autour des yeux.
- Ca forge le caractère. - Non, pas du tout.
Plus dur. Plus dur. Comme ça.
Je ne suis pas fan de la musique classique.
Souris, veux tu?
(Ouverture du musée national central)
Hé.
Réveille toi.
Des gens regardent.
OK.
Mais ce genre de musique me fait somnoler.
Attends, sois patiente.
Je ne peux plus supporter ça. Je vais aux toilettes.
Sans faire de bruit.
C'était un parfait somnifère. J'ai besoin de rester éveillé.
Est ce déjà fini?
Oh non... quel est le problème?
Quoi? Que faire?
Les photographes sont partout. Que devrais je faire?
Je me demande si ca va marcher. Colle, j'ai dit colle.
Chae-Kyung.
-Je suis içi. - Je pensais que tu t'étais enfuie.
C'est presque fini. Dépêche toi et sors.
Je ne peux pas.
Colle, je dis colle. S'il te plait.
-Qu'est ce que tu fais? - Tu ne peux rien dire?
Il y a tellement de gens. Que dois je faire?
Hé, tu vas les ruiner. -Les photgraphes vont être la bientôt.
Nous n'avons pas le choix. Enlève les.
Quoi?
- Pourquoi est-ce que tu penses que je me serais enfui. -Je sais que tu le peux si tu le veux.
Pouvons-nous avoir une interview?
Avez-vous quelque chose à dire concernant les articles sur le coup?
Que devrais-je dire?
Une dispute amicale entre deux hommes qui un petit peu dégénérée.
Et les rumeurs sur l'échec de votre mariage?
Je suis sûr que vous n'avez pas oublié que nous sommes encore des nouveaux mariés.
Plutôt impressionnant.
Alors vous ne serez pas contre une pose intime pour les journaux de demain?
Bien, selon votre souhait.
Il a dû sauvé la face et a essayé d'être élégant.
C'est embarrassant, votre Majesté.
N'est-ce pas, chère Reine?
Nous voyons finalement les effets du lit conjugal.
Oui, mère. Shin avait l'habitude d'être sec, mais maintenant il montre de l'affection...
devant tous ces reporters. Qui aurait pensé ça?
Vous aussi vous pensez cela, n'est-ce pas?
Pourquoi ne les faisons nous pas emménager ensemble?
Votre Majesté, ils sont mariés mais ils sont encore vraiment jeune.
Je pense même que nous nous sommes précipités avec le lit conjugal.
Ma Reine. Vous devez être encore jeune mais je suis une vieille femme.
Je veux un beau petit fils le plus tôt possible.
Deux ou trois ans sont trop long pour moi.
Votre Majesté, ce n'est pas ce que je veux dire.
Peu importe.
Venez, votre Majesté.
Shin! Shin! La photo du bisou est partout, même sur internet.
Qu'est-ce que je vais faire à l'école? Qu'est-ce que je vais faire?
Le Prince Héritier doit montrer son sens du spectacle quand c'est nécessaire.
Mais c'est un peu trop...
Les gens aiment nous voir. Devons-nous leur donner ce qu'ils veulent?
Même si ils veulent plus qu'un baiser.
Tu sais, nous ne sommes pas si différents des acteurs professionnels.
La raison pour laquelle tellement d'argent des taxes est dépensé pour préserver la monarchie...
est parce que les gens ont besoin de modèles. Ils nous idéalisent et veulent être comme nous...
Une petite action dans les médias et nous descendons leur insécurité.
Simple, n'est ce pas?
C'est ce que tu penses. N'insulte pas les gens.
Nous aimons vraiment la Famille Royale, respectons sa Majesté...
et nous sommes fier de toi, notre futur Roi.
Prend Yool et va-t-en loin!
Une fois que vous serez partis, ne revenez jamais ! Que je ne vous revois plus !
C'est injuste. C'est injuste. Comment pouvez-vous être si cruel?
As-tu pensé que je ne découvrirais pas ce que tu nous as fait, ce que tu as fait à notre pays...
en séduisant le prince héritier Hyo-Yul et le prince royal Hyo-Sung?
La nature démoniaque ne devrait jamais se montrer.
Rien n'arrive pas hasard.
C'est un message de votre Majesté.
Si vous vivez en dehors du palais, toutes aides financières vont vous être retirées.
Mais si vous vivez à l'étranger, vous allez avoir une pension à vie par la royauté.
Je souhaite que votre Majesté fasse un choix judicieux.
Je vous ai dit le message alors je vais vous laisser.
Oh, tu es ici.
A quoi est ce que vous pensiez?
Pas grand chose, juste le passé.
Le palais a beaucoup de problèmes et beaucoup me regarde.
Je pense qu'il serait mieux si nous nous rencontrons comme ça pendant un moment.
Mademoiselle... Comment était votre premier amour?
J'ai entendu dire que les hommes gardent leur premier amours dans leur coeur...
et les femmes le gardent dans leur mémoire.
Pourquoi cette question?
Ça fait vraiment mal ici.
Ça fait tellement mal, que je me sens comme si je mourrais.
Je comprends parfaitement. C'était vraiment dur pour moi aussi.
L'amour m'a donné des moments difficiles et c'est ainsi que la vie est faite.
J'étais si épuisée que je souhaitais renoncer.
Mais sais-tu ce que j'ai appris?
L'amour est un trésor seulement second dans ton âme.
Un pauvre rempli d'amour n'envira jamais un millionaire...
mais si tu n"as que la richesse...
la vie est alors aussi solitaire que le plus froid des hiver.
-Qu'est-ce que vous voulez dire? -J'ai payé un prix pour défendre mon amour.
Et?
Je suis devenu la maîtresse de mon amour.
Ce n'est pas donné à tout le monde, ne penses-tu pas?
Le Prince Royal Eui-Sung ne m'a pas visité depuis longtemps.
Je suis inquiète qu'il soit perturbé par ce qui est arrivé.
J'ai aussi essayé d'aller lui parler mais il ne quitte pas ses quartiers.
Ne vous inquiétez pas trop. Les garçons de son âge ont souvent des conflits.
Ils sont jeunes mais ont encore des règles entre eux.
C'est vrai mais il doit être offensé.
Votre Majesté, pourquoi ne saisissons nous pas l'opportunité...
de sortir afin de manger ensemble ?
Vous avez raison.
La Reine Mère Hye-Jung est en Corée depuis un moment déjà...
mais nous n'avons pas fait un repas de bienvenue. Qu'en pensez-vous, chère Reine?
J'y pense depuis que nous sommes réunis.
Très bien. Pourquoi ne pas prendre une photo pendant que nous serons la bas?
Une photo?
Le Prince Héritier est marié depuis un moment...
mais la Princesse Héritière n'est pas sur notre photo de famille.
- Vous avez raison. Ma grand mère est si cool. - Comme les enfants disent, je suis de la bombe.
La famille entière est finalement réunie après plus de 10 ans.
- Maintenant je peux mourir heureuse. - Votre Majsté, ne dites pas cela.
Elle a raison votre Majesté. Vous devez rester avec nous pour longtemps.
On dit qu'il y a trois gros mensonges.
Le premier est quand un marchand dit qu'il est perdant sur une vente.
Le second est quand une femme dit qu'elle ne veut pas se marier.
Connaissez-vous le troisième? Un vieil homme qui dit qu'il veut mourir.
Grâce à la Princesse Héritière, je suis devenue si amusante.
Depuis quand sommes nous devenus si ternes?
Votre Majesté.
Le Prince Royal Eui-Sung est arrivé.
Venez nous rejoindre, Prince Eui-Sung. Savez-vous combien on vous a attendu ?
Je m'excuse... d'être en retard.
Vous êtes ici, c'est le principal. Prenez un siège.
Je devais m'occuper de quelque chose. Je serai à l'heure dorénavant.
C'est bien que le Prince Héritier et la Princesse s'entendent bien.
- Oui, grâce à vous et à votre bénédiction. - Pas de tout.
C'est parce que vous avez tous deux un grand coeur.
Enfin, maintenant que le Prince Héritier a une femme...
ne devrions-nous pas penser à marier le Prince Royal Eui Sung ?
Votre Majesté, veuillez me laisser parler en son nom.
Il devrait se concentrer sur ses études plutôt que se marier.
Que dites-vous ? Il est presque adulte.
Il devrait se trouver une belle femme qui lui convient.
Prince Royal Eui Sung, ne voulez-vous pas marier une ravissante belle femme...
comme la Princesse Héritière ? N'ai-je pas raison ?
Oui
Je veux me marier bientôt. Mais...
je veux marier une personne que j'aurai choisi.
J'en déduis que vous avez déjà une femme en vue.
- Il devrait suivre la tradition et... - Je suis déjà tombé amoureux de quelqu'un.
Vraiment ? Qui est-ce ?
Vous devez être curieuse, mais veuillez ne plus me poser de questions pour l'instant, s'il vous plait.
Je vous le dirai plus tard.
Et bien, je n'ai jamais vu ce côté de toi. Qui pourrait bien être cette femme chanceuse ?
Je me le demande. C'est assez soudain.
Je ne sais pas qui c'est, mais j'espère que ça s'arrangera pour vous.
Ca sera le cas.
Aïe
J'ai mordu ma langue.
Du sang. Ca saigne.
- Tu vas bien ? - Vous auriez dû faire plus attention.
- Dame Choi - Oui, Votre Altesse.
- Veuillez apporter une crème. - J'y vais.
Votre Altesse, veuillez mordre dans ceci pour l'instant. La glace arrêtera le saignement.
Merci Prince Eui Sung.
- Vous vous sentez bien Princesse Héritière ? - Oui, Votre Majesté.
Vous vous sentez mieux ?
Oui, merci... merci.
Votre Majesté, nous devrions nous rassembler plus souvent.
Bien sûr !
Nous devrions.
J'ai effectué un séjour sur l'île de Jeju.
Même si c'était court, ça m'a fait du bien.
Votre Majesté, comment avez-vous pu vivre au Palais toutes ces années...
avec toute cette passion que vous avez en vous?
C'est pour ça que si je pouvais refaire ma vie...
j'aimerai rester aussi loin que possible du Palais.
Ou alors le Palais peut changer lorsque vous êtes en vie.
Que veux-tu dire ?
Le monarque reigne mais ne gouverne pas.
C'est la monarchie constitutionnelle, mais si vous le voyez sous un autre angle...
cela veut dire que la monarchie n'a pas de pouvoir et n'existe que par le nom.
- Yool - Continuez.
Pour être franc, la monarchie n'est rien qu'une poupée onéreuse...
qui sert à divertir les citoyens ennuyés.
- C'est un blasphème Prince Royal. - Reine
La Famille Royale ne devrait pas être un ensemble de poupées qui font semblant d'être heureuses...
qui engloutissent l'argent des taxes comme nous le faisons.
Nous devrions être plus forts et avoir l'autorité digne de notre statut.
- Je pense que tu vas trop loin. - Pourquoi le penses-tu ?
Nous n'avons pas de pouvoir solide, mais je pense que nous sommes respectés de tous.
Notre rôle en tant que représentant des traditions et fédérateur du peuple...
est plus grand que le pouvoir solide.
C'est une question de perspective.
Une Famille Royale puissante procure plus pour le futur de son peuple.
Prince Royale Eui Sung a beaucoup réfléchi à notre futur.
Mais c'est notre responsabilité de protéger et respecter la constitution.
Beaucoup de Familles Royales dans le monde ont pour but de n'être qu'un avec son peuple...
au lieu de régner sur eux.
Je n'ai fait que dire mon opinion parce que c'est une réunion de famille.
- Je vais tenir compte de vos propos, Votre Majesté. - Bien.
Enfin, c'est bien de voir que vous réfléchissez à ce genre de chose.
Hyo Rin, tu veux y aller ? Je t'emmène.
Vas-y, ne m'attends pas.
- Wow, où avez-vous eu ceci ? - C'est joli, n'est-ce pas Votre Majesté ?
- Oui. Où est-ce que ça se trouve ? - Là-bas.
- Ca vous ressemble. - Vraiment ? Ceci vous ressemble.
Et si nous nous asseyons ?
Je ne t'ai pas vu depuis quelque temps. Etais-tu malade ?
Non, j'avais beaucoup à penser.
Je vois. J'ai cru que tu étais tombé malade après ce qu'il s'est passé ce jour là.
- J'ai l'air si faible ? - Hein ? J'étais juste inquiète.
Tu étais réellement inquiète ?
Bien sûr, nous sommes... amis. Je suis plus loyale que tu ne le penses.
Amis...
- Ah oui, comment va ton visage ? Tu... - Je préfère ne pas en parler.
Hein ? D'accord...
- Je m'excuse... pour ce qu'il s'est passé. - Je n'étais pas fâché contre toi.
Quand même... tu as dû être contrarié. Je suis venue te voir rien qu'une fois.
C'est bizarre. On n'était pas ensemble mais c'est comme si tu étais dans ma tête.
Quoi ?
Tu es passée plusieurs fois par jours... dans ma tête. Alors ça va.
Puis-je emprunter ma femme ?
J'ai dit à Grand-mère que les étoiles sont aussi visibles pendant la journée...
et elle veut les voir avec la Princesse Héritière.
Ah oui
C'était une idée plutôt originale que tu as évoquée plus tôt.
Pourquoi ne pas venir avec une proposition un peu plus réalisable la prochaine fois ?
Peut-être qu'à ce moment-là je discuterai avec toi.
Ce n'est que le début.
Le Prince Royal Eui Sung m'a en fait surpris un peu plus tôt.
En y pensant, il était adoré de tous pour être un enfant brillant...
et posé depuis tout petit.
Oui. Jusqu'à ce que sa vie change.
Il n'y avait pas de sous-entendu, ne me méprenez pas.
Il est la raison pour laquelle je suis encore en vie.
Plus je le vois, plus il me fait rappeler mon frère.
Je suis fier de lui.
L'êtes-vous ? Ils se ressemblent tellement que cela m'inquiète.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Je n'arrive pas à oublier ce qu'il s'est passé il y a 14 ans.
J'ai peur que Yool me quitte soudainement comme mon mari.
C'est ce que je crains le plus.
Veuillez m'excuser, Votre Majesté, de me comporter ainsi.
Je prendrai soin de lui quel qu'en soit le prix, pour votre égard et celui de mon frère.
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes le seul sur lequel on peut compter.
- Prince Eui Sung - Oui, Votre Altesse.
- Pouvons-nous parler ? - Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée de ne pas avoir montré plus d'intérêt depuis que vous avez emménagé.
Pas du tout, Votre Altesse.
Mais je suis votre tante. Vous devez être un peu amer.
Quand vous avez passé l'après-midi avec la Princesse Héritière...
j'ai été trop dure.
Non, c'était de ma faute. Vous avez bien fait.
Merci de me comprendre.
- En fait Prince Royal Eui Sung...- Oui, Votre Altesse ?
Connaissez-vous la seule chose que vous ne pouvez pas faire à votre guise ?
Je ne sais pas.
C'est le destin.
Le destin n'est pas une chose que vous pouvez attraper, même si vous courez après...
et si vous l'attrapez, il n'y a aucune garantie qu'il va rester.
Pardon ?
Si vous êtes avide de ce qui ne vous appartient pas...
vous allez certainement en payer le prix.
Les gens disent que l'amour vous fait perdre la raison...
mais de l'autre côté, cela dépend de votre détermination.
La raison pour laquelle je vous dit ceci, c'est parce que j'ai vu un destin pareil avant.
Que voulez-vous dire ?
Il y a déjà quelque temps, mais il y a eu tel destin avant au Palais.
Si vous ne voulez pas continuer le destin tragique, vous devez vous en rappeler.
Veuillez sourire tout le monde. Nous ne faisons pas ceci tous les jours.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, profitons de prendre beaucoup de photos tant qu'on y est.
Bonne idée, Princesse Héritière.
- Ok, tout le monde est prêt ? - Oui
Souriez ! Ok, prêts... Un, deux...
Ça m'a semblé bizarre de prendre une photo de famille.
J'étais avec d'autres personnes, et non pas avec mes parents et Chae Joon.
Et alors ?
C'est juste que... c'était bizarre, comme si ma famille a changé d'un coup.
Tu penses que c'est bizarre ? Les femmes mariés ne vivent pas ainsi ?
Je suppose que je n'y suis pas encore habituée.
Je me demande combien de temps nous serons de la même famille.
Quoi ?
Hein ? Non, rien.
Demain est un autre jour. Je ne veux pas y penser aujourd'hui.
Hé, où as-tu entendu ça ?
La fameuse réplique de "Autant en emporte le vent".
Quoi ? Le vent est parti ? De quoi parles-tu ?
Oublie.
En fait, tu veux voir le lever du jour ?
- Je n'ai jamais vu un lever du jour. - Ils sont tous pareils.
Psssh. Pourquoi m'en fais-je ?
Officier Kong ?
Ne posez pas de questions. Je vais m'absenter avec la Princesse Héritière.
Si les aînés demandent, dites leur que le vent nous a emportés.
Nous allons quelque part ?
Et bien, nous allons célébrer le fait que tu as trouvé une citation intelligente...
en allant voir le lever du jour.
Vraiment ? T'es sérieux ? Ce n'est pas une blague ?
Nous allons voir le lever du jour ! Le lever du jour ! Ouais !
Aïe